Кто озвучивает актеров Голливуда

Как же выглядит «голос» наших любимых голливудских актеров? Зачастую актера озвучки «привязывают» к конкретному актеру. Он может переводить и другие фильмы, но определенных людей переводят только они.

Конечно же, актеров озвучания намного больше, но мы рассмотрим основных.

Джонни Депп

Один из самых востребованных актеров, кому же принадлежит его русский «голос»?

Александр Баргман

Актер и режиссер. Работал со множеством театров (Александрийский, На Литейном, Такой театр и т. д.). А вот и его список озвучания:

2001 — Из ада — Фредерик Эбберлайн

2003 — Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» — Капитан Джек Воробей

2003 — Однажды в Мексике — Сэндс

2004 — Тайное окно — Морт Рейни

2006 — Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца — Капитан Джек Воробей

2007 — Пираты Карибского моря: На краю света — Капитан Джек Воробей (только трейлер)

2010 — Алиса в стране чудес — Безумный Шляпник

2011 — Пираты Карибского моря: На странных берегах — Капитан Джек Воробей

2011 — Ромовый дневник — Пол Кэмп

2012 — Мачо и ботан — Том Хэнсон

2013 — Одинокий рейнджер — Тонто

Эмма Уотсон

«А сейчас я иду спать, пока у вас не появилась идея, как быть убитыми. Или еще хуже – вылететь из школы!» (с)
Кто же озвучивал эту прекрасную актрису?

Лина Иванова

Именно ей принадлежит голос Эммы во всех частях фильмов о Гарри Поттере.

Но послужной список этой актрисы более чем большой:

2014-2015 – «Путь каждой ведьмы» – Мэдди

2014 — «Академия вампиров» — Роза Хэзэвей

2014 — «Дивергент (фильм)» — Беатрис (Трис) Прайор

2013 — «Она» — инопланетный ребёнок в видеоигре

2013 — «Орудия смерти. Город костей» — Клэри Фрей

2013 — «Виолетта» — Виолетта

2013 — «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» — Эмма Уотсон

2013 — «Джобс: Империя соблазна» — Крис-Энн Бреннан

2012 — «Хорошо быть тихоней» — Сэм

2012 — «Паранорман, или Как приручить зомби» — Кортни, сестра Нормана

2012 — «Шаг вперёд 4» — Эмили

2012 — «Виолетта» — Виолетта (с 11 серии)

2012 — «Хижина в лесу» — Джулс

2012 — «Третий лишний»

2012 — «Лоракс» — Одри

2011 — «Мушкетёры» — Констанция

2011 — «Успеть за 30 минут» — Кейт

2011 — «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2» (2011 год) — Гермиона Грейнджер

2011 — «Гномео и Джульетта» — Джульетта

2010 — «Camp Rock 2: Отчётный концерт» — Митчи Торрес

2010 — «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1» (2010 год) — Гермиона Грейнджер

2010 — «Альфа и Омега: Клыкастая братва» — Лилли

2010 — «Школа Авалон» — Элли Пенингтон/король Артур

2010 — «Шевели ластами!»

2010 — «Три метра над уровнем неба» — Даниэла «Дани» Альказар

2010 — «Двойной КОПец»

2009-2010 — «Jonas L. A.» — Мейси Мисса

2009 — «Программа защиты принцесс» — принцесса Розалинда

2009 — «Дайте Санни шанс» — Санни Монро

2009 — «Простые сложности» —Габби Адлер

2009 — «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Гермиона Грейнджер

2008 — «Полтора рыцаря: В поисках похищенной принцессы Херцелинды» — Принцесса Херцелинда

2008 — «Оторва (фильм)» — Поппи Мур

2008 — «Миллионер из трущоб» —Латика

2008 — «Спайдервик: Хроники» — Мэллори Грэйс

2007 — «Джуно» — Джуно МакГафф

2007 — «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Гермиона Грейнджер

2007 — «Искупление» — Лола

2006 — «Класс 3000» — Лил’Д

2006 — «Отпуск по обмену» — Мэгги

2005 — «Гордость и предубеждение» — Китти

2005 — «Чародейки» — Хай Лин

2005 — «Гарри Поттер и Кубок огня» — Гермиона Грейнджер

2004 — «Лемони Сникет: 33 несчастья» — Вайолет Бодлер

2004 — «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Гермиона Грейнджер

2002 — «Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд» — Кармен Кортес

2002 — «Гарри Поттер и Тайная комната» — Гермиона Грейнджер

2001 — «Гарри Поттер и философский камень» — Гермиона Грейнджер

2001 — «Дети шпионов» — Кармен Кортес

2001 — «Волшебные родители» — Тимми Тёрнер

Хью Джекман

Александр Рахленко

Вот у кого послужной список, так список.

Неудержимые 3 (2014) — Конрад Стоунбэнкс

Люди Икс: Дни минувшего будущего (2014) — Логан / Росомаха

Новый Человек-паук. Высокое напряжение (2014) — Ричард Паркер

Телеведущий: И снова здравствуйте (2013) — Рон Бургунди

Переубеждённый (2013) — рассказчик

Диана: История любви (2013) — Доди Файед

Последний рубеж (2013) — Головорез;Механик

Росомаха: Бессмертный (2013) — Логан / Росомаха

Экзамен для двоих (2013) — Джуниор Лафонт

Эффект колибри (2013) — Джоуи

Падение Олимпа (2013) — Президент Бенджамин Ашер

Муви 43 (2013) — Дэвис

Машина Джейн Мэнсфилд (2012) — Скип Колдвелл

Универсальный солдат 4 (2012) — Люк Деверо

Патруль(фильм,2012) (2012) — Сержант

Призрачный гонщик 2: Дух мщения (2012) — Джонни Блейз / Призрачный гонщик / Заратос

Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (2011) – Даг Биллингз

Люди Икс: Первый класс (2011) — Логан / Росомаха

Печальная баллада для трубы (2011) — Серхио

Пила 3D: Ловушки оживают (2010) — доктор Лоуренс Гордон

Трансформеры: Месть падших (2009) — профессор

Мальчишник в Вегасе (2009) — Даг Биллингз

Призраки бывших подружек (2009) — Коннор Мид

Люди Икс: Начало. Росомаха (2009) — Логан / Росомаха

Правдивая история Кота в сапогах (2009) — Док Марсель

Знахарь (сериал) (2008) — Константин Разин

Перевозчик 3 (2008) — Фрэнк Мартин

Право на убийство (2008) — Стейн

Рок-н-рольщик (2008) — Берти

Опасный Бангкок (2008) — Джо

Секретные материалы: Хочу верить (2008) — Фокс Малдер

Дрянная девчонка (2008) — доктор Роарк

Ограбление на Бейкер-Стрит (2008) — Терри

Рэмбо IV (2008) — Льюис

Война (2007) — «Кроуфорд»

Обитель зла 3 (2007) — Чейз

Вторжение (2007) — Такер Кауфман

Гарри Поттер и Орден Феникса (2007) — Римус Люпин

Пророк (2007) — Крис Джонсон

Мистер Бин на отдыхе — Карсон Клей (2007)

Престиж (2006) — Роберт Энджер

Фонтан (2006) — Томас / Томми / доктор Том Крео/ конкистадор-капитан

Техасская резня бензопилой: Начало (2006)

Плетеный человек (2006) — Эдвард Малус

Адреналин (2006) — Чев Челиос

Пульс (2006) — Профессор Кардифф

Люди Икс: Последняя битва (2006) — Логан / Росомаха

Иллюзионист (2006) — Эйзенхайм

16 кварталов (2006) — детектив Джек Мосли

Счастливое число Слевина (2006) — детектив Бриковски

Пила 3 (2006) — Эрик Мэттьюс

Гордость и предубеждение (2005) — Мистер Дарси

Мемуары гейши (2005) — председатель

Просто друзья (2005) — Крис Брэндер

Пила 2 (2005) — Эрик Мэттьюс

Doom (2005) — капрал Эрик «Грешник» Фантом

Хостел (2005) — американец

Оружейный барон (2005) — Юрий Орлов

Незваные гости (2005) — Чезз Рейнхольд

Война миров (2005)

13-й район (2004) — капитан Дэмьен Томасо

Одержимость (2004) — Мэттью

Охотники за разумом (2004) — Гейб Дженсен

Пила: Игра на выживание (2004) — доктор Лоуренс Гордон

Властелин колец 3: Возвращение Короля (2003) — Дигол

Матрица: Революция (2003) — Сераф

Матрица: Перезагрузка (2003) — Сераф

Невезучие (2003) — Ламберт

Реальная любовь (2003) — Дэниел

Невыносимая жестокость (2003) — Ригли

Дочь моего босса (2003) — Хендерсон

Двойной форсаж (2003) — агент Маркхэм

Таинственная река (2003) — Дэйв Бойл

Люди Икс 2 (2003) — Логан / Росомаха

База «Клейтон» (2003) — Данбар

Ловец снов (2003) — Генри

Эквилибриум (2002)

Правила секса (2002) — Шон Бейтман

Красный дракон — Чарльз Лидс, Д-р Фредерик Чилтон

Власть огня (2002) — Квинн

Царь скорпионов (2002) — Мемнон

В чужом ряду (2002) — Дойл Гипсон

Костолом (2001) — Монк

Американские герои (2001) — Роллин Паркер

Ганнибал (2001) — Пол Крэндлер

Крысиные бега (2001) — половина мужских ролей (НТВ)

Час пик 2 (2001) — Рики Тан

Траффик (2000) — Джефф Шеридан

Чего хотят женщины (2000) — Ник Маршал

Люди Икс (2000) — Логан / Росомаха

6-й день (2000) — Адам Гибсон (ОРТ)

И целого мира мало (1999) — Чарльз Робинсон

От заката до рассвета: Дочь Палача (2000) — Все мужские роли + вампиры

Прерванная жизнь (1999) (закадровый перевод)

Жена астронавта (1999) — коммандер Спенсер

Догма (1999) — Бартелби

Коррупционер (1999)

Расплата (1999) — Портер

Столкновение с бездной (1998) — Доктор Орен

Город ангелов (1998) — Кассиель

Подъём с глубины (1998)

Ливень (1997) — Том

Гаттака (1997) — Джером Морроу

Достучаться до небес (1997) — Харальд Ровиц

Появляется Данстон (1996) — все мужские роли

Королева Марго (1996) — роль Владимира Ерёмина

Смертельная битва (1995) — Джонни Кейдж

Судья Дредд (1995) — все мужские роли (Екатеринбург-Арт)

Робокоп 3 (1993) — часть мужских ролей (ОРТ)

Бэтмен возвращается (1992) все мужские роли (НТВ)

Дракула (1992) — Лорд Артур Холмвуд

Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо (1991) — все мужские роли (ОРТ)

Красотка (1990) (закадровое озвучание)

Зверобой (1990) — Гарри Марч

Человек в зелёном кимоно (1990) — Таму (Нодар Плиев)

Идеальное преступление (1989) — Френк (роль Георгия Пицхелаури)

Бэтмен (1989) все мужские роли (НТВ)

Кто подставил кролика Роджера (1988) — Лейтенант Сантино

Не отступать и не сдаваться (1986) — Джейсон Стилвелл

Вне закона (1983)

Сияние (1980) — половина мужских ролей (закадровый перевод) (Мост-Видео)

Изгоняющий дьявола (1973) — половина мужских ролей (закадровый перевод) (Варус-Видео)

Лолита (1962) половина мужских ролей (закадровый перевод) (Мост-Видео)

Аль Пачино

Какой актер, такой и актер озвучания. Его (и не только) озвучивал сам…

Владимир Ерёмин

Прекрасный актер. Талантливый человек, талантлив во всем.

1975 — Пролетая над гнездом кукушки — Рэндал Патрик МакМёрфи (Джек Николсон)

1986 — Цвет денег — Эдди Фелсон (играет Пол Ньюман); оппонент Винсента (играет Ховард Виккери)

1988 — Кто подставил Кролика Роджера — Судья Рок (роль Кристофера Ллойда)

1988 — Коктейль

1988 — Опасные связи

1988 — Большая игра

1989 — Двое заключённых

1989 — Бэтмен — Джокер (роль Джека Николсона) (дубляж мост-видео)

1989 — Доктор Стокман

1989 — Блейз

1989 — Семейное дело — Вито МакМаллен

1990 — Джо против вулкана

1990 — Дик Трейси — Big Boy Caprice

1990 — Убийство на Монастырских прудах — Олег Чепцов (роль Яна Пузыревского)

1991 — А как же Боб?

1991 — Обман

1991 — Билли Батгейт

1991 — Смит «Ураган»

1991 — Гудзонский ястреб — все мужские роли — закадровое озвучание

1992 — Окончательный анализ

1992 — Смертельное оружие 3 — Мартин Риггс (в главной роли Мэл Гибсон)

1992 — В осаде — ‘командор Крилл

1992 — Дракула — граф Дракула (играет Гэри Олдмен)

1992 — Несколько хороших парней

1992 — С меня хватит

1993 — Макаров — Савелий Фунтов, новый русский бандит-меценат, покровитель Макарова

1994 — Клиент

1995 — Бэтмен навсегда — Бэтмен/Брюс Уэйн (роль Вэла Килмера) (дубляж варус-видео)

1995 — Старые ворчуны разбушевались

1996 — Марс атакует! — президент США Джеймс Дэйл / Арт Лэнд (Джек Николсон)

1997 — Вулкан

1997 — Пятый элемент — Жан-Батист Эмануэль Зорг (роль Гэри Олдмена)

1997 — Сдвиг по фазе

1997 — Без лица — Шон Арчер (играет Джон Траволта)

1997 — Поворот

1997 — Унесённый морем

1997 — Двойник

1997 — Игра — Николас Ван Ортон (Майкл Дуглас)

1997 — Адвокат дьявола — Джон Милтон (играет Аль Пачино)

1997 — Ангелы в зачётной зоне

1997 — Мышиная охота — Дезинсектор Цезарь (Кристофер Уокен)

1997 — Сезон охоты

1998 — Служители закона

1998 — Меркурий в опасности

1998 — Затерянные в космосе

1998 — Город ангелов

1998 — Вампиры

1998 — Столкновение с бездной

1998 — Переговорщик — лейтенант Крис Сэбиан

1998 — Блэйд — Драгонетти

1998 — Куда приводят мечты

1998 — Знакомьтесь, Джо Блэк — Уильям Пэрриш (Энтони Хопкинс)

1999 — Расплата — Бронсон

1999 — Анализируй это — Пол Витти (Роберт Де Ниро)

1999 — Ноттинг-Хилл

1999 — Догма — Метатрон (Алан Рикман)

1999 — Глубокое синее море

1999 — Анна и король

1999 — Каждое воскресенье — Тони Д`Амато

1999 — Хочу в тюрьму

2000 — Мой пёс Скип

2000 — Азартные игры

2000 — Ромео должен умереть — Айзек О’Дей

2000 — Миссия невыполнима-2

2000 — Театр смерти

2000 — Люди-Икс — Профессор Икс / Чарльз Ксавьер (в главной роли Патрик Стюарт)

2000 — Мисс Конгениальность — Эрик Мэтьюз

2000 — Траффик

2001 — Ганнибал — Ганнибал Лектер (Энтони Хопкинс)

2001 — 15 минут славы

2001 — Американские герои

2001 — Тренировочный день

2001 — Игры разума

2001 — Корабельные новости

2002 — Шоу начинается — детектив Митч Престон (Роберт Де Ниро)

2002 — Блэйд-2 — Домаскинос

2002 — Цена страха

2002 — Кровавая Мэлори

2002 — Симона — Виктор Тарански (Аль Пачино)

2002 — Телефонная будка — снайпер (Кифер Сазерленд)

2002 — Бланш

2002 — Красный дракон

2002 — Тьма

2002 — Анализируй то — Пол Витти (Роберт Де Ниро)

2003 — Божественный свет

2003 — Ограбление по-французски

2003 — Бон вояж!

2003 — Люди Икс 2 — Профессор Икс / Чарльз Ксавьер (в главной роли Патрик Стюарт)

2003 — Матрица: Перезагрузка — Мастер Ключей

2003 — Фанфан-тюльпан

2003 — Запятнанная репутация

2003 — Красный змей

2003 — Кот

2003 — Сокровища мёртвых — герой Владимира Нискова

2003 — Авиатор — Хуан Триппе (Алек Болдуин)

2004 — Дьявол и Дэниел Уэбстер — Дэниэл Уэбстер (Энтони Хопкинс)

2004 — Дурное воспитание

2004 — Троя

2004 — Профессионалы

2004 — Вышибалы — Патч О’Хулиан (Рип Торн)

2004 — Предвестники бури — Худ

2004 — Космический дозор. Эпизод 1

2004 — Голова в облаках

2004 — Давайте потанцуем

2004 — Долгая помолвка

2004 — Александр — Птоломей (играет Энтони Хопкинс)

2004 — Блэйд-3: Троица

2004 — Доказательство

2005 — Константин: Повелитель тьмы — Сатана (Петер Стомаре)

2005 — Будь круче!

2005 — Остров

2005 — Кровь за кровь

2005 — Деньги на двоих

2006 — V — значит вендетта — верховный канцлер Адам Сатлер (Джон Херт)

2006 — Бунтарка — Барт Викерман (Джефф Бриджес)

2006 — Наживка для акулы: Не очень страшное кино

2006 — Он, я и его друзья — мистер Томпсон (Майкл Дуглас)

2006 — Громобой — Дарриус Сэйл (Микки Рурк)

2006 — Дитя человеческое — Джаспер (Майкл Кейн)

2006 — Бобби — Джон (Энтони Хопкинс)

2006 — Парфюмер: История одного убийцы — Джузеппе Бальдини (Дастин Хоффман)

2006 — Ложное искушение — Сэм Мюрек (Алек Болдуин)

2006 — Вавилон — закадровый перевод с арабского, испанского и японского

2007 — Перелом — Тед Кроуфорд (Энтони Хопкинс)

2007 — 13 друзей Оушена — Уильям Бэнк (Аль Пачино)

2007 — Лавка чудес — мистер Маггориум (Дастин Хоффман)

2008 — Однажды в Голливуде — Бен (Роберт Де Ниро)

2008 — Право на убийство — Дэвид Фиск (Аль Пачино)

2008 — Всегда говори «Да» — Теренс (Теренс Стэмп)

2009 — Рестлер — Рэнди «Баран» Робинсон (Микки Рурк)

2010 — Человек-волк — Сэр Джон Тэлбот (Энтони Хопкинс)

2010 — Железный человек 2 — Иван Ванко / Хлыст (в главной роли Микки Рурк)

2010 — Неудержимые — Тул (роль Микки Рурка)

2010 — Стоун (Роберт Де Ниро)

2010 — Знакомство с Факерами 2 (Дастин Хоффман)

2011 — Опасный квартал (играет Аль Пачино)

2011 — Форсаж-5

2011 — Такие разные близнецы (Аль Пачино)

2012 — Красные огни (Роберт Де Ниро)

2013 — Джобс: Империя соблазна (Джеймс Вудс)

2013 — Тихоокеанский рубеж (Рон Перлман)

2013 — Starперцы — Билли (Майкл Дуглас)

2013 — Венера в мехах Тома Новачек ( Матьё Амальрик )

2014 — Ной (Рэй Уинстон)

2014 — Чёрная роза — капитан Далано (Роберт Дави)

2014 — Геракл — Котис (Джон Хёрт)

Робби Колтрейн

Ну конечно же, уютный голос Хагрида. А вы узнали этот голос?

Рогволд Суховерко

Заслуженный артист России, актер театра «Современник».
Он подарил нам гениальное озвучание фильмов и его голос навсегда запомнится нам. К сожалению, скончался 9 апреля 2015 года.

1982 — Трон — Программа Мастер контроль

1987 — Мистер Индия — Могамбо

1989 — Человек из Рио — бразильский индустриалист ди Кастро

1990 — Морской волк — Иогансен, помощник капитана шхуны

Полицейская академия 7: Миссия в Москве — Эрик Лассард

1991 — Царь Иван Грозный — митрополит Филипп (играет Галикс Колчицкий)

1998 — Я всё ещё знаю, что вы сделали прошлым летом — Эстес

1999 — Дикий, дикий Запад — генерал МакГрат

2001 — Очень страшное кино 2 — Хью Кейн, привидение

2001 — Крысиные бега — механик — «Боже, я тебя слушаю!», несколько второстепенных персонажей

2001 — Властелин колец: Братство Кольца — Гэндальф Серый

2002 — Властелин колец: Две крепости — Гэндальф Белый

2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Гэндальф Белый

2003 — Техасская резня бензопилой (2003) — шериф Хойт

2001—2002 — 2004 — Гарри Поттер: 1, 2, 3 — Рубеус Хагрид (играет Робби Колтрейн)

2003 — Брюс Всемогущий – Джек Бейлор

2003 — Матрица: Революция — Проводник; Главный компьютер; озвучка (Кевин Майкл Ричардсон)

2004 — Троя — Царь Приам

2004 — Случайный шпион — дальнобойщик неисправного тягача

2004 — Лесная царевна — Первый встречный, Антип (играет Раш Виберг)

2005 — Город грехов — Мэньют

Бенисио Дель Торо

Александр Груздев

По причине просто громадного списка работ по озвучанию взяла список с начала 2000 года.

2000 — Дорога на Эльдорадо — Кортес, персонажи в эпизодах

2000 — Люди Икс — Саблезубый

2000 — Ослепленный желаниями — Дэниел / Дэн / Дэнни / Эстебан / пляжный атлет / Ламар Гарретт / доктор Нгегитигегитибаба

2000 — Королевская битва — учитель Китано

2000 — Крик 3 — Стивен Стоун

2000 — Большой куш — треть мужских ролей (закадровый перевод для СТС)

2000 — Шоу Брака — Зорак, Громовержец, эпизодические персонажи (1-2 сезоны)

2001 — Мексиканец — владелец магазина Джо

2001 — И пришёл паук — Алекс Кросс

2001 — Шрек — Робин Гуд

2001 — Крысиные бега — Ллойд

2001 — Васаби — Жан Батист 1

2001 — Али — Анджело Данди

2001 — Сквозные ранения — Льюис Струтт

2001 — Мулен Руж! — необразованный аргентинец

2001 — Форсаж — сержант Тэннер

2001 — Форсаж (Закадровый перевод) — Все мужские роли

2001 — Властелин колец: Братство кольца — Луртц, один из орков в Изенгарде

2001 — Очень страшное кино 2 — профессор Олдмен

2001 — Убойный футбол — Каменная Башка

2001 — Тайный знак (сериал) — Гора (озвучание)

2001 — Мумия возвращается — Ардет Бей (один из вариантов закадрового озвучивания)

2002 — Детектив Монк — все мужские роли (кроме самого Эдриана Монка) (закадровый перевод)

2002 — Идентификация Борна — Никвана Вомбози

2002 — Проклятый путь — Коннор Руни

2002 — К-19 — Юрий Демичев

2002 — Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд — Мачете Кортез

2002 — Четыре пера — Абу Фатма

2002 — Телефонная будка — Стю Шеппард

2002 — Красный дракон — Фредди Лаундс

2002 — Морское приключение — Брайан

2002 — Дом на Турецкой улице — Тайрон

2002 — Ледниковый период — Диего

2002 — Блэйд 2 — Номак

2002 — Банды Нью-Йорка — Билл «Мясник» Каттинг

2002 — Юлий Цезарь — закадровый перевод

2003 — Двойной форсаж — детектив Уитворт

2003 — Сорвиголова

2003 — Убить Билла — Хаттори Хандзо

2003 — Фредди против Джейсона — шериф

2003 — Очень страшное кино 3 — архитектор

2003 — Последний Самурай — Кацумото

2003 — Дом мёртвых — Кастильо

2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Дэнетор

2004 — Призрак в доспехах: Невинность — Мужские персонажи и голос предыстории

2004 — Эльфийская песнь — Мужские персонажи и голос предыстории

2004 — Крутящий момент — Генри Джеймс

2004 — Эффект бабочки — доктор Редфилд

2004 — Яблочное зёрнышко — Бриариус

2004 — Рассвет мертвецов — Энди

2004 — Девушка из Джерси — Уилл Смит

2004 — Широко шагая — Рэй Темплтон

2004 — Хроники Риддика — Гав, Тумбс

2004 — Превосходство Борна — Джон Невинс

2004 — Женщина-кошка — Рокер

2004 — Гавань — Ричи Рич

2004 — Долгая помолвка — Франсис «Шесть Су» Гиньяр

2004 — Набережная Орфевр, 36 — Хьюго Сильен

2004 — Блэйд 3: Троица — Колдер

2004 — Миллион лет до нашей эры — врачитель-колдун

2005 — Электра — Майк Миллер

2005 — Будь круче! — Роман Булкин

2005 — Фантастическая четверка — Главный пожарный

2005 — Сахара — генерал Затеб Казим

2005 — Входите без стука — Говард Спенс

2005 — Незаконченная жизнь — Митч Брэдли

2005 — Город Грехов — Джеки-бой

2005 — Небесная земля — почти все мужские персонажи

2006 — Беги без оглядки — Анзор Югорски

2006 — Она — мужчина — тренер Динклейдж

2006 — Лабиринт Фавна — капитан Видаль

2006 — Рога и копыта — офицер О’Ханлон

2006 — Черная орхидея — Бобби ДеВитт

2006 — Как малые дети — Ларри Хеджес

2006 — Последний король Шотландии — Иди Амин

2006 — Дитя человеческое — Сид

2006 — Фонтан — капитан Ариэль

2006 — Любовь и другие катастрофы — Саша Сантори

2006 — Отступники — Мистер Француз

2006 — Техасская резня бензопилой: Начало — шериф Хойт, Томас Хьюитт

2006 — Морской пехотинец — Морган

2006 — Престиж — мистер Элли

2006 — Пила 3 — Тим

2006 — Полный облом — Макс

2006 — Три ключа — Пол Милтон

2006 — Мисс Поттер — Фрюнг Уорн

2006 — Козырные тузы — Бадди Израэль

2006 — 300 спартанцев — капитан Артемий

2006 — Новые приключения Золушки — принц Хампердинк

2006 — Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Диего

2006 — Металлопокалипсис — часть мужских ролей (2×2)

2007 — По прозвищу «Чистильщик» — Шоу

2007 — Ганнибал: Восхождение — мясник Поль Момун

2007 — Медовый месяц Камиллы — Ковбой Боб

2007 — Зодиак — инспектор Уильям Армстронг

2007 — В гости к Робинсонам — Тренер

2007 — Операция «Дельта-фарс» — Карлос Сантана

2007 — Хозяева ночи — Марат Бужаев

2007 — Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера — генерал Хейгер

2007 — Планета страха — Скип

2007 — Пристрели их — Смит

2007 — Звёздная пыль — Септимус

2007 — Вторжение — Йориш

2007 — Джуно — Мак МакГафф

2007 — Охота Ханта — Борис

2007 — Отважная — Марроу

2007 — Золотой век — сэр Уолтер Рэли

2007 — Девушка моих кошмаров — Мартин

2007 — Львы для ягнят — редактор АНХ

2007 — Переполох в Гималаях — Йети

2007 — Большой Стэн — Мастер

2007 — Элвин и бурундуки — бурундук Саймон

2007 — Такси 4 — Серж

2007 — Старикам тут не место — Ллевелин Мосс

2007 — Трансформеры — генерал Моршауэр

2007 — Обитель зла 3 — Альберт Вескер

2007 — Симпсоны в кино — голос за кадром

2008 — Золото дураков — Мо Фитч

2008 — 10 000 лет до нашей эры — Тик-Тик

2008 — Судный день — капрал Чендлер

2008 — Школа выживания — Дон

2008 — Железный человек — Раза

2008 — Особо опасен — Оружейник

2008 — Мартышки в космосе — сенатор

2008 — Секретные материалы: Хочу верить — агент Мосли Драмми

2008 — Смертельная гонка — Дженсен Эймс

2008 — Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть — Лоуренс Мэддокс

2008 — Совокупность лжи — Эд Хоффман

2008 — Взрослая неожиданность — Майкл Куззик

2008 — Ларго Винч: Начало — Фредди

2008 — Перевозчик 3 — Джонсон

2008 — Четыре Рождества — Говард

2008 — Загадочная история Бенджамина Баттона — капитан Майк

2008 — Рыбка Поньо на утёсе — Фудзимото, отец Поньо

2009 — Хранители — офицер О’Брайан, детектив Галлахер

2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — Виктор Крид / Саблезубый

2009 — Солист — Грэхем Клэйдон, Стив

2009 — Призраки бывших подружек — сержант Волком

2009 — Звездный путь — Нерон

2009 — Джонни Д. — Элвин Карпиc

2009 — Начало времён — Зет

2009 — Трансформеры: Месть падших — Джетфайер, генерал Моршауэр

2009 — Душевная кухня — Шэйн Вэйсс

2009 — Знамение — кассир

2009 — Ледниковый период 3: Эра динозавров — Диего

2009 — Пункт назначения 4 — Джордж Лантер

2009 — Первый отряд — Генерал Белов

2009 — Закон и порядок: Преступный умысел — Танцор

2009 — Элвин и бурундуки 2 — Бурундук Саймон

2010 — Путешествия Гулливера — генерал Эдвард

2010 — Неуправляемый — Майкл Колсон

2010 — Хищники — Ноланд

2010 — Робин Гуд — Алан-а-Дэйл

2010 — Необычайные приключения Адель — инспектор Леонс Капони

2010 — Битва титанов — Калибос / Акрисий

2010 — Безумное свидание — Коллинз

2010 — Помни меня — сержант Нил Крэйг

2010 — Возмездие — Дариус Джедбур

2010 — Пипец — Большой Джо/ Расул

2010 — Команда-А — Боско «БиЭй» Баракус

2010 — Неудержимые — Гуннар Йенсен

2010 — Вампирский засос — Фрэнк Кран

2010 — Легенды ночных стражей — Железный клюв

2011 — Трансформеры: Тёмная сторона Луны — генерал Моршауэр

2011 — Рио — Контрабандист Марсель

2011 — Первый Мститель — Красный Череп

2011 — Пингвины мистера Поппера — Реджинальд, сотрудник зоопарка Нэт Джонс

2011 — Элвин и бурундуки 3 — Бурундук Саймон

2012 — Мстители — Титан Танос

2012 — Ледниковый период 4: Континентальный дрейф — Диего

2012 — Пираньи 3D — Карл Гудман

2012 — На грани — Девид Инглендер

2012 — Закон доблести

2012 — Железное небо — Джеймс Вашингтон

2012 — Джунгли зовут! В поисках Марсупилами — Матио

2012 — Римские приключения

2012 — Немножко женаты — Грего

2012 — Ограбление казино — Диллон

2012 — Белоснежка и охотник — Нион

2012 — Грязная кампания за честные выборы

2012 — Хорошо быть тихоней — мистер Кельмекис, отец Чарли

2012 — Астерикс и Обеликс в Британии — предводитель норманнов

2012 — Толстяк на ринге — Марти Стреб / Нико

2012 — Апартаменты 1303 — О’Нейл

2012 — Неудержимые 2 — Гуннар Йенсен

2012 — Прометей — капитан Джанек

2012 — Оборотень: Зверь среди нас — подвыпивший человек в трактире

2012 — Хоббит: Нежданное путешествие — Глоин

2013 — Муви 43 — Роберт

2013 — Дом с паранормальными явлениями — Охотник за приведениями Дэн

2013 — Мёбиус — Александр Коржов

2013 — G.I. Joe: Бросок кобры 2 — Командир Кобры

2013 — Транс — Нэйт

2013 — Кадры — Боб Уильямс

2013 — Кровью и потом: Анаболики — Эд Дюбуа

2013 — Очень страшное кино 5 — Маркс

2013 — Штурм Белого дома — Килик

2013 — Копы в юбках — Леви

2013 — Одноклассники 2 — офицер Флузо

2013 — Советник — Райнер

2013 — Хоббит: Пустошь Смауга — Глоин

2013 — Забойный реванш — Майк Тайсон

2013 — Лекарь: Ученик Авиценны — Цирюльник

2013 — Выживут только любовники — доктор Ватсон, перевод титров

2013 — Чебурашка — Лев Чандр

2014 — Вий — лорд Дадли

2014 — Любовь сквозь время — Перли Сомс

2014 — Годзилла — Джо Броуди

2014 — Трансформеры: Эпоха истребления — Локдаун

2014 — Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать — Валленквист

2014 — Типа копы — Джексон

2014 — Обитель проклятых — Микки Фин

2014 — Несносные боссы-2 — Дэйв Харкен

2014 — Хоббит: Битва пяти воинств — Глоин

Рассел Кроу

Олег Куценко

Помимо фильмов на счету у него озвучка и нескольких компьютерных игр. Опять же, здесь приведены не все его работы, поскольку список обширен.

2014 — Хоббит: Битва пяти воинств — Некромант и Смауг, дракон (образ и голос) (Бенедикт Камбербэтч)

2014 — Несносные боссы 2 — Берт Хэнсон (Кристоф Вальц)

2014 — Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать — Джой

2014 — Помпеи — Аттик (Адевале Акиннуойе-Агбадже)

2013 — Олдбой — Чейни, начальник частной тюрьмы (Сэмюэл Л.Джексон)

2013 — Копы в юбках — капитан Вудс

2013 — Кровью и потом: Анаболики — Джон Миз (Роб Кордри)

2012 – Ангел-хранитель – Генри Бритнер

2012 — Место под соснами — Питер Делука (Рэй Лиотта)

2011 — Люди Икс: Первый класс — Полковник Хендри (Гленн Моршауэр)

2010 — Пипец — Фрэнк Д’Амико (Марк Стронг)

2010 — Команда-А — полковник Ганнибал Смит (Лиам Нисон)

2009 — Безумный спецназ — Билл (Джефф Бриджес)

2009 — Элвин и Бурундуки 2 — Саймон (Мэттью Грей Гублер)

2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — Генерал Мансон (Стивен Лидер), Трэвис Хадсон (Макс Каллен), Томас Логан (Аарон Джеффри)

2008 — Адский бункер — Джордан

2008 — Железный человек — Обадайа Стейн (Джефф Бриджес)

2007 — Поезд на Юму — Бен Вейд (Рассел Кроу)

2007 — Трансформеры — Адмирал Брингам (Крис Эллис)

2006 — Адреналин — Орландо (Рено Уилсон)

2006 — Громобой — Смитерс (Стивен Фрай)

2005 — Сахара — голос за кадром

2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Игорь Каркаров (Педжа Бьелак)

2005 — Чарли и шоколадная фабрика — Доктор Вонка (Кристофер Ли)

2005 — Бэтмен: Начало — комиссар Лоуб (Колин МакФарлэйн)

2005 — Фантастическая четвёрка — Эрни (Дэвид Паркер)

2005 — Сын Маски — Доктор Ньюман (Бен Стайн)

2005 — Doom — сержант Рорк «Разрушитель» Гэннон

2005 — Электра — Меизуми (Хиро Канагава)

2004 — Гарфилд — Хэппи Чампен (Стивен Тоболовски)

2004 — Обитель зла 2: Апокалипсис — Сержант Пэйтон Уэлс (Разаак Адоти), Выживший в церкви

2004 — Нападение на 13-й участок — Бишоп (Лоуренс Фишборн)

2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Элронд (Хьюго Уивинг)и Деагол(на празднике)-реж.версия

2003 — Плохой Санта

2003 — Матрица: Революция — Маузер (Кристофер Кирби)

2003 — Невезучие — Фогель (Жан-Пьер Мало)

2003 — Фредди против Джейсона — Доктор Кэмпбелл (Том Батлер)

2003 — Дети шпионов 3: Игра окончена — Девлин (Джордж Клуни)

2003 — Очень страшное кино 3 — Том (Чарли Шин)

2003 — Невыносимая жестокость

2003 — Матрица: Перезагрузка — Маузер (Кристофер Кирби)

2003 — Люди Икс 2 — Митчелл Лорио (Тай Олссон)

2003 — Ограбление по-французски

2002 — Властелин колец: Две крепости — Эрлонд (Хьюго Уивинг)

2002 — Гарри Поттер и Тайная комната — Почти Безголовый Ник (Джон Клиз)

2003 — Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд — Президент США (Кристофер МакДональд)

2002 — Скуби-Ду — Зарко, Диктор

2002 — Бесшабашное ограбление

2002 — Без следа (закадр, ДТВ) — все мужские роли

2001 — Кейт и Лео

2001 — Одиннадцать друзей Оушена

2001 — Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар — Маршалл Виленхолли

2001 — Мумия возвращается — Рик О’Коннел (Брендан Фрэйзер)

2001 — Сквозные ранения, «Властелин Колец»,1-Элронд

2001 — Гарри Поттер и Философский камень — Почти Безголовый Ник (Джон Клиз)

2000 — Трафик

2000 — Гладиатор — Максимус (Рассел Кроу)

2000 — Миссия невыполнима 2

2000 — Ромео должен умереть

1999 — Шестое чувство (закадр.)

1999 — Бриллиантовый полицейский — треть мужских ролей (закадр. ОРТ)

1999 — Быть Джоном Малковичем

1999 — Коррупционер

1999 — Матрица — Охранник

1998 — Каспер встречает Венди — Фэтсо

1998 — Блэйд — Куинн (Донал Лог)

1998 — Годзилла — треть мужских ролей (закадр. ОРТ)

1997 — Смертельная битва 2: Истребление — треть мужских ролей (закадр. НТВ Плюс)

1997 — Люди в чёрном

1997 — Мышиная Охота — Эрни Шмунц

1997 — Парк Юрского периода 2: Затерянный мир — Рабочий

1996 — Ягуар — некоторые мужские роли (закадр.)

1995 — Крикуны — Чак

1995 — Денежный поезд — Джон

1995 — Честная игра

1995 — Бэйб: Четвероногий малыш

1995 — Первый рыцарь

1995 — Особь

1995 — Храброе сердце

1995 — Майор Пэйн

Джессика Альба

Жанна Никонова

Российская актриса театра «Эрмитаж».

2014 — Покемон Чёрное и Белое: Судьбы соперников — Джесси, Айрис, Профессор Джупинер, второстепенные женские персонажи

2013 — Советник — Тони

2013 — Мачете убивает — Ла Камалеон/Саранта

2012 — Покемон: Чёрное и Белое — Джесси (команда Р), второстепенные женские персонажи

2012 — Покемон Чёрное и Белое — Джесси, Айрис, Профессор Джупинерб, второстепенные женские персонажи

2012—2014 — Черепашки ниндзя — женские персонажи

2012 — Газетчик — Шарлотта Блесс

2011 — Дети шпионов 4D — Марисса Кортес Уилсон

2010 — Покемон: Галактические битвы — второстепенные женские персонажи

2011—2012 —Могучие рейнджеры: Самураи — Эмили Стюарт (Жёлтый Рейнджер-Самурай)

2010—2012 — Мстители: Величайшие герои Земли — Джанет ван Дайн/Оса

2010 — Шрек навсегда — Фиона

2009 — Спуск 2 — Джуно

2009 — Форсаж 4 — агент Софи Чинь

2009 — Обещать — не значит жениться — Джиджи Хэйм

2008 — Хроники мутантов — Валери Дьювэл

2008 — Не шутите с Зоханом — Мэрайя Кэри

2008—2013 — Тайны Смолвиля — Все женские персонажи (5—8 сезоны) по заказу Russia AXN SciFi

2007 — Удачи, Чак! — Кэм Уэкслер

2007 — Шрек Третий — Фиона

2007 — Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера — Сьюзан Сторм

2007 — По прозвищу «Чистильщик»

2006 — Отпуск по обмену

2006 — Класс 3000 — Мэдисон

2006—2008 — H2O: Просто добавь воды — Клео Сертори (только 1—2 сезоны)

2006 — Школа негодяев — Бекки

2006 — Пункт Назначения 3 (фильм, 2006)-Венди Кристенсен

2006 — Чёрная книга — Рэйчел Штайн

2006 — Возвращение

2006 — Труп невесты — Эмили

2005 — Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения — Синди Вортекс

2005 — Любовь на острове

2005 — Кинг Конг — Энн Дарроу

2005 — Город грехов — Шелли

2005 — Чарли и шоколадная фабрика

2005 — Спуск — Джуно

2005 — Фантастическая четвёрка — Сьюзен Сторм

2004—2010 — Остаться в живых — Алекс Руссо, Шарлотта Льюис, Наоми Доррит (только 4-й сезон)

2004—2006 — Сабрина — маленькая ведьма — Сабрина

2004 — Шрек 2 — Фиона

2003 — Убить Билла — О-Рэн Иши (Люси Лью)

2003 — Очень страшное кино 3 — Синди

2002—2005 — Тайны Смолвиля — Лана Лэнг (1—2 сезоны, 20—22 серии 3 сезона) перевод объединение Русский дубляж по заказу СТС

2001 — Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар — Джастис

2001 — Очень страшное кино 2 — Синди

2001 — Шрек — Фиона

2001—2002 — Клон — Жади

2001—2006 — Зачарованные — Пайпер (3 сезон) и Пейдж(4-8 сезоны)

2000 — Тяжёлый металл 2000 (закадр.) — Джули,Кэрри

2000 — Очень страшное кино — Синди

1999 — Американский пирог

1996 — Кабельщик — Робин Хэррис

1994 — Аладдин — принцесса Жасмин

1993 — Однажды в Лесу — Абигейл

1992 — Дракула Брэма Стокера — Мина Мюррей, Элизбета

1990 — Приключения мультяшек — Бэбс Банни, малыш Чихун

Анджелина Джоли

Ольга Зубкова

Вы только вдумайтесь – на счету у этой женщины около двухсот семидесяти фильмов, которые она озвучила.
Все, конечно же, здесь размещать не буду, только с 2000 года.

2014 Чёрные паруса

2014 Снежная королева 2: Перезаморозка – бабушка Орма

2013 Тор-2: Царство тьмы – Фригга

2012 Проспект Бразилии

2011-2014 Игра престолов

2011 Тор – Фригга (Рене Руссо)

2011 Терра Нова

2011 Секс по дружбе – Лорна (Патришия Кларксон)

2011 Последний человек из Атлантиды (анимационный)

2011 Зелёный Фонарь

2011 Безбрачная неделя

2010 Уолл Стрит: Деньги не спят – Сильвия Мур (Сьюзен Сарандон)

2010 Турист – Элиз Клифтон-Уорд (Анджелина Джоли)

2010 Спартак: Кровь и песок

2010 Солт – Эвелин Солт (Анджелина Джоли)

2010 Секс в большом городе 2 – Саманта Джонс

2010 Робин Гуд – Мэрион (Кейт Бланшетт)

2010 План Б – Лори

2010 Неуправляемый

2010 Неотразимая Тамара

2010 Легион

2010 Команда «А» – Шериса Соса (Джессика Бил)

2010 Из Парижа с любовью

2010 Ешь, молись, люби

2010 Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда

2010 Гринберг

2010 Вампирский засос

2010 Безумное свидание

2009 Трансформеры 2: Месть падших

2009 Стервозные штучки

2009 Семейка Джонсов

2009 Приколисты

2009 Призраки в Коннектикуте – Сара Кэмпбелл (Вирджиния Мэдсен)

2009 Призрак – Амелия Блай (Ким Кэттролл)

2009 Папе снова 17

2009 Не оглядывайся

2009 Монстры против пришельцев

2009 Мой кровавый Валентин 3D

2009 Катись!

2009 Элвин и бурундуки-2

2009 Дитя тьмы

2009 Джонни Д.

2009 День Триффидов

2009 Бесподобный мистер Фокс

2009 Агора

2008 Четыре Рождества – Паула (Сисси Спейсек)

2008 Секс в большом городе – Саманта Джонс (Ким Кэттролл)

2008 Сводные братья

2008 Рок-н-рольщик – Стелла (Тэнди Ньютон)

2008 Приключения Десперо – Антуанетта (Фрэнсис Конрой)

2008 Право на убийство – Карен Корелли (Карла Гуджино)

2008 Полуночный экспресс – Сьюзан Хофф (Брук Шилдс)

2008 Подмена – Кристин Коллинз (Анджелина Джоли)

2008 Отпетые мошенники – Джулия (Валерия Голино)

2008 Мумия: Гробница Императора Драконов

2008 Ларго Винч: Начало – Энн Фергюсон (Кристин Скотт Томас)

2008 Крошка из Беверли Хиллз – Рэйчел (Пайпер Перабо)

2008 Книга крови

2008 Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть – Элеанор Джонсон (Джиллиан Андерсон)

2008 Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа – Ирина Спалько (Кейт Бланшетт)

2008 Загадочная история Бенджамина Баттона – Дэйзи (Кейт Бланшетт)

2008 Женщины – Сильвия (Аннетт Бенинг)

2008 Еще одна из рода Болейн – Кэтрин (Ана Торрент)

2008 Девушка из Монако

2008 Герцогиня

2008 Вот, что случилось – Луи Тэрноу (Кэтрин Кинер)

2008 Взрослая неожиданность

2008 Бунтарка – Мисси Кингсли (Наташа Ричардсон)

2007 Я никогда не буду твоей -Роузи (Мишель Пфайффер)

2007 Хэллоуин 2007

2007 Тринадцать друзей Оушена – Эбигайл Спондер (Эллен Баркин)

2007 Сюрприз – Дайян (Николетт Шеридан)

2007 Симпсоны в кино – Мардж Симпсон

2007 Руди – гончий поросенок

2007 Пророк – Кэлли Феррис (Джулианна Мур)

2007 Похищение

2007 Наркоз – Лилит Бересфорд (Лена Олин)

2007 Лак для волос – Велма (Мишель Пфайффер)

2007 Золотой век – Королева Елизавета I (Кейт Бланшетт)

2007 Звёздная пыль

2007 Заложница

2007 В долине Эла – Эмили Сандерс (Шарлиз Терон)

2007 Блудливая Калифорния

2007 Беовульф – Мать Грендела (Анджелина Джоли)

2007 P.S. Я люблю тебя – Шэрон (Джина Гершон)

2006-2007 Танго втроём

2006 Ультрафиолет – Вайолет (Милла Йовович)

2006 Сайлент Хилл

2006 Развод по-американски – Эдди (Джои Лоурен Адамс)

2006 Проклятие Золотого Цветка

2006 Проклятие-2

2006 Пошли в тюрьму

2006 Огненная стена – Бет Стэнфилд (Вирджиния Мэдсен)

2006 Немножко беременна

2006 Незнакомка

2006 Не говори никому

2006 Месть

2006 Любовь и прочие неприятности – Паула (Сара Джессика Паркер)

2006 Ложное искушение – Кловер Расселл (Анджелина Джоли)

2006 Как малые дети

2006 Дом у озера – Кейт Форстер (Сандра Баллок)

2006 Джейн Остин – Становясь Джейн (Великобритания)

2006 Возвращение – Раймунда (Пенелопа Крус)

2006 Бобби – Мирием (Шэрон Стоун)

2006 Андрей Ростоцкий: последний романтик (документальный) :: читает текст

2006 Алиби

2005 Правила секса 2: Хэппиэнд – Мами

роль Лизы Кудроу

2005 Остров – Сьюзи (Шоуни Смит)

2005 Незваные гости – Кэтлин Клири (Джейн Сеймур)

2005 Мистер и миссис Смит – Джейн Смит (Анджелина Джоли)

2005 Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна – Грэйси Харт (Сандра Баллок)

2005 Любовь и сигареты – Китти Кэйн (Сьюзен Сарандон)

2005 Эон Флакс – Эон Флакс (Шарлиз Терон)

2005 Деньги на двоих – Тони Морроу (Рене Руссо)

2005 Будь круче! – Мария (Деби Мазар)

2005 Белый шум – Сара Тэйт (Дебора Кара Ангер)

2004 Широко шагая – Дени (Эшли Скотт)

2004 Троя

2004 Спартанец

2004 Принц и я

2004 Охотники за разумом

2004 Законы привлекательности – Одри Вудс (Джулианна Мур)

2004 Женщина-кошка – Пэйшнс Филипс (Холли Берри)

2004 Двенадцать друзей Оушена – Изабель (Кэтрин Зета-Джонс)

2004 Голова в облаках – Джильда Бесси (Шарлиз Терон)

2004 Волшебная страна – Мэри, роль Рады Митчелл

2004 Александр – Олимпия (Анджелина Джоли)

2004 Авиатор – Кэтрин Хепберн (Кейт Бланшетт)

2003 Халк – Бетти Росс (Дженнифер Коннелли)

2003 Фанфан-тюльпан – Аделина (Пенелопа Крус)

2003 Таинственная река

2003 Ограбление по-итальянски – Стелла (Шарлиз Терон)

2003 Невыносимая жестокость

2003 Как отделаться от парня за 10 дней

2003 Дети шпионов 3D: Игра окончена

2003 Двойной форсаж – Моника Фуентес (Ева Мендес)

2003 Вне времени – Алекс Диаз Уитлок (Ева Мендес)

2003 Властелин колец: Возвращение Короля – Галадриэль (Кейт Бланшетт)

2002 Пришелец – Майя (Мэдлин Стоу)

2002 Морское приключение

2002 Машина времени

2002 Любовь с уведомлением – Люси Келсон (Сандра Баллок)

2002 Красный Дракон

2002 Дети шпионов-2: Остров несбывшихся надежд – Ингрид Кортез (Карла Гуджино)

2002 Властелин колец: Две крепости – Галадриэль (Кейт Бланшетт)

2007 Приключения Билли и Мэнди

2001 Шпионские игры – Элизабет Хэдли (Кэтрин МакКормак)

2001 Корабельные новости – Прауз (Джулианна Мур)

2001 Искусственный разум

2001 Ирландская удача

2001 Дети шпионов – Ингрид Кортез (Карла Гуджино)

2001 Властелин колец: Братство Кольца – Галадриэль (Кейт Бланшетт)

2000 Ускользающий вирус – все женские роли

закадровое озвучание

1998-2004 Секс в большом городе – Миранда Хоббс (Синтия Никсон)

закадровое озвучание

1998-2001 Альпийский патруль

Студии

Не стоит обходить своим вниманием и студии, которые занимаются переводом. Вот три самые крупные студии, которые перевели ваши любимые сериалы.

Кубик в кубе

Качественные переводы, в основном сериалов.

Сериалы

«Ад на колесах» (hell on wheels)

«Американцы»

«Американские ужасы» (american horror story)

«Анатомия Грей»

«Безумцы» (mad men)

«Бессонные ночи» (up all night)

«Бешеные псы» (mad dogs)

«В некотором царстве» (once upon a time)

«Во все тяжкие» (breaking bad)

«Дневники вампира»

«Летим со мной» (скетч-шоу)

«Лютер» (luther)

«Молокососы» (skins)

«Настоящая кровь» (true blood)

«Родина» (homeland)

«Роковые ошибки Тодда Маргарета»

«Отбросы» (misfits)

«Под куполом» (under the dome)

«Последователи» (the following)

«Свежее мясо» (fresh meat)

«Семейные ценности» (modern family)

«Сообщество» (community)

«Убийство» (the killing)

«Ублюдки» (the monglers)

«Уилфред» Wilfred)

«Футурама»

«Хейвен» (haven)

«Ходячие мертвецы» (walking dead)

«Черное зеркало» (black mirror)

«Южный парк» (south park)

Разное:

Китайское кино

Монти Пайтон

Короткометражки

Фильмы

Кураж-Бамбей

Перевод и озвучка сериалов (и не только)

Сериалы:

Теория Большого Взрыва

Как я встретил вашу маму

Майк и Молли

МетодМэн и РедМэн

Все ненавидят Криса

«Большая игра»

Работа студии:

перевод и озвучание кинотеатрального трейлера, перевод и адаптация фильма

«Что творят мужчины! 2″

Работа студии:

перевод и закадровое озвучание фрагмента фильма

«Индюки: Назад в будущее 3D»

Работа студии:

перевод и адаптация фильма для кинопроката. Денис Колесников (голос Кураж-Бамбей) дублировал сразу 2 главных персонажей: Джейка и Реджи.

«Кровью и потом: Анаболики»

Работа студии:

Перевод, адаптация и озвучание трейлера для кинопроката

«Кухня»

Перевод и адаптация для англоязычной аудитории (по заказу Yellow, Black and White)

«Секс по дружбе»

Работа студии:

перевод трейлера и фильма для кинопроката

«Храбрые перцем»

Работа студии:

дубляж главной роли (Денис Колесников)

LostFilm

Еще одна масштабная студия перевода. Послужной список сериалов (основная часть)

12 обезьян

Агент Картер

Агенты Щ.И.Т.

Ад на колесах

Алькатрас

Американская семейка

Батл Крик

Библиотекари

Бульварные ужасы

Быть человеком

В Филадельфии всегда солнечно

Ведьмы Ист-Энда

Верь

Вечность

Визитеры

Викинги

Во плоти

Воздействие

Герои

Город гангстеров

Город мечты

Город хищниц

Готэм

Гримм

Гудини

Декстер

Демоны да Винчи

Дневники вампира

Доктор Хаус

Доминион

Дракула

Живая мишень

За гранью

Записки юного врача

Звёздные войны: Войны клонов

Звёздные войны: Повстанцы

Звездные врата: Вселенная

Игра престолов

Избранный

Изгои

Искусственный интеллект

Калифорникейшн

Камелот

Каприка

Касл

Клан Кеннеди

Клондайк

Коварные горничные

Компьютерщики

Константин

Контакт

Континуум

Крайние меры

Красавица и чудовище

Культ

Легенды

Лучше звоните Солу

Люди Альфа

Люди будущего

Мгновения грядущего

Мост

Мотель Бейтса

Мушкетеры

Нация Z

Неизвестные

Непокорная Земля

Обмани меня

Орлиное сердце

Остаться в живых

Острые козырьки

От заката до рассвета

Отчаянные домохозяйки

Падение

Первородные

Перевозчик

Поворот

Под куполом

Подозреваемый

Полиция Гавайев

Последний корабль

Последователи

Почти человек

Пробуждение

Ребенок Розмари

Революция

Река

Род человеческий

Салем

Сверхъестественное

Сверхъестественное: Аниме

Смертельная битва: Наследие

Сонная лощина

Сотня

Сошедшие с небес

Спартак: Боги арены

Спартак: Война проклятых

Спартак: Кровь и песок

Спартак: Месть

Спираль

Столпы Земли

Стрела

Сыны анархии

Тайный круг

Тюдоры

Убийство

Уилфред

Укушенная

Управление гневом

Утопия

Фарго

Флеминг: человек, который хотел стать Бондом

Флэш

Футурама

Ходячие мертвецы

Хранилище 13

Череп и кости

Черный список

Шерлок

Штамм

Эврика

Элементарно

Оцените работу этих людей

Особенно поразила женщина, которая озвучила почти 300 фильмов. Ведь для актера озвучания это практически тоже самое, что и для актеров, которым они «дарят» свои голоса, сыграть свою роль.

Это действительно большой труд, предлагаю сказать этим людям спасибо.